「お茶を挽く」が正しい。
言葉の由来は遊郭で暇嬢が客に出す粉茶を作る為に石臼で茶葉を挽いていたから。
売れてる女郎はそんなことやらされないし時間もなかった。

売れない理由は
1. 顔の造作が不細工
2. 体に魅力がない
3. 愛想・対応が良くない(デリヘルなら「サセない」等)
4. 自分のジャンルが客層に合ってない(デブならデブ店へ)
5. その他(不潔っぽい,病気持ち等)

努力次第で解決出来ることもあれば先天的にどうしようもないこともある。