店側が子供連れてもいいと言うなら、子供連れてもいいだろ。

子供連れ客が嫌なら、客の方が出ていけばいい。

客が出て行って店側が困るようなら、店側が子供連れ客を拒否すればいい。

居酒屋は公共施設じゃない。
店側も客を選ぶ権利はある。