「ごくろうさま」は目上が目下に向かっての言葉などといつ頃決められたのかと思う。
「おつかれさま」に比べてどこが上からなのだろう…。
要は言い方と言葉尻が大事なのであって使い分けなど下らないと思うが。