日本語の一人称は「わたし」が標準で、初めのｗの子音が聞こえないが発声されなければ「あたし」だ。そこからさらに変化して二番目の母音がなければ「あっし」で、最後の子音がなければ「あたい」になる。

このうち女性のみに使われるのが「あたい」で、「あっし」は男性のみといってよい。したがってその元になる「あたし」は男女両方に使われていたことになる。